Czarnoksiężnik z krainy Oz – po angielsku

Jakie FAJNE książki do nauki języków wychodzą! Normalnie aż przyjemnie się uczyć. Szkoda, że „za moich czasów” czegoś takiego nie było😉.

Mówię tu konkretnie o Czarnoksiężniku z Krainy Oz. Książka ukazuje się dopiero 16 maja, ale dzięki „mojemu” wydawnictwu mam okazję zajrzeć do niej już teraz. Jestem pod wrażeniem. Szczerze mówiąc sama nie przepadam za fantastyką, ale widać, że ktoś zajął się angielskim materiałem tej książki z sercem i inteligentnie. I ciekawie. Dawno czegoś tak zachęcającego nie miałam w ręku.

Dlaczego?

Pomijając ładną okładkę (ok, to nic specjalnego, wydawnictwo Poltext ma po prostu świetnych grafików i wszystkie ich książki są optycznie ŁADNE i zachęcające), jak widać na obrazku:


oz okladka

spójrzmy na spis treści:

oz spisNie, nie, całość nie kończy się na stronie 86, książka ma prawie 400 stron. Zobaczcie, jak przejrzyście wszystko jest opracowane. Oczywiście mamy jako rozdziały poszczególne rozdziały angielskiego oryginału – to  jasne. Aby nawet początkującemu czytelnikowi było łatwiej, to oprócz słowniczka na końcu książki OBOK tekstu podane są trudniejsze słówka i wyrażenia z tłumaczeniem polskim. Nie trzeba więc ciągle zaglądać gdzieś indziej.

oz tekst

Autorzy z każdego rozdziału wybierają sobie jakieś konkretne słówka i „rozpracowują” je nam dokładnie i konkretnie. To jest absolutnie super, bo w prosty sposób rozszerza przy okazji słownictwo i uczy jak ten cały „system” funkcjonuje. Mało tego, uzupełniają różne tematy o więcej opcji, czyli rzeczy nie występujące akurat w tekście, ale warte znania.

oz slowa

Oczywiście bez gramatyki ani rusz, wszystko jedno w jakim obcym języku. Krok po kroku więc omówione są WAŻNE rzeczy z angielskiej gramatyki. Oczywiście opierając się na treści, tak niejako „przy okazji”. Dzięki temu gramatyka traci swoją grozę, a zyskuje oblicze PRAKTYCZNE, bo omawiane przykłady nie są wyrwane z kontekstu, tylko właśnie ostatnio w danym rozdziale napotkane na żywo.

oz gramatyka

MAŁO TEGO. Do każdego rozdziału (a rozdziałów jest w sumie 24) jest super ciekawy podrozdział „kultura i historia”. Te fragmenty są całkiem po polsku i dobrze. Prawdziwa kopalnia ciekawostek wokół książki, jej treści, autora i masy innych rzeczy. Tu również podziwiam inwencję autorów polskiego wydania. Ja osobiście ucząc się angielskiego czytałabym to „na deser” przerobiwszy wszystko inne.

oz kultura

No bo oczywiście samo czytanie nie wystarczy. Żeby sobie wszystko utrwalić warto – koniecznie – przerobić ćwiczenia. Oczywiście też są po każdym rozdziale. Są różne rodzaje ćwiczeń, a nawet krzyżówki. Rozumie się, że na końcu książki znajdziemy wszystkie klucze.

oz cwiczenia

Krótko mówiąc: polecam, polecam, polecam, zupełnie szczerze i z własnej inicjatywy. To nauka w PRZYJEMNY sposób, lekki, a jednocześnie dobrze przemyślany przez autorów.

5 comments

  1. Dobra recenzja

    Z tej serii jest jeszcze Sherlock Holmes, ale dla srednio a nawet zaawansowanych.

    Oprócz tego jest jeszcze jedna publikacja, ale nie pamiętam.

    Widać, ze to ksiązka dla początkujących.

  2. Tak sobie popatrzyłam i znowu nie mogę się nadziwić czemu w tak w sumie fajnej książce brak tak ważnej rzeczy jak …… zapis fonetyczny wymowy poszczególnycb słówkek. Jest to według mnie tak powszechnie spotykana ułomność polskich książek do angielskiego, że w sumie przestaje mnie to już dziwić. Angielska wymowa jest trudna i dlatego, moim skromnym zdaniem, powinna być zawsze i w każdej książce, żeby Polacy w końcu nauczyli się porządznie mówić po angielsku. W niemieckich książkach do angielskiego wymowa jest podawana prawie zawsze.

    Pozdrawiam,

    1. Hm, coś w tym jest, fakt. Z drugiej strony doświadczenie powiada, że bardzo mało ludzi potrafi przeczytać „porządny” zapis fonetyczny… więc przeciętnemu czytelnikowi on niestety niewiele daje… Sama mam z tym „zgryz” we własnych książkach i czasem używam takiego uproszczonego okropnego zapisu…

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s