Witajcie, witajcie.
Piszę (kolejną) książkę. Tym razem piszę m.in. o komunikacji po niemiecku na facebooku. Sporo osób ma kontakty z niemieckojęzycznymi znajomymi. Jak myślicie, jakie „statusy” (tzn. jakie treści wpisów) po niemiecku najbardziej by się przydały?
Książka będzie w księgarniach w czerwcu 2014, wśród osób, które zaproponują przydatne rzeczy rozlosuję jeden autorski egzemplarz z autografem :). Na pomysły czekam do końca lutego 2014.
PS
Cała książka będzie dotyczyła generalnie nowoczesnej korespondencji i komunikacji głównie (choć nie tylko) biznesowej – listów, maili, facebooka itd.
Agnieszka Drummer - język niemiecki 
Na pewno jakieś skrótowce np jak u nas OK czy spoks i słownictwo dotyczące codziennego życia
Takie skróty z pewnością by się przydały. Ja np. podczas gry w karty przez internet z Niemcami nauczyłam się ‚gg’ jako ‚gut gemacht’.
Niemcy często piszą ‚ich hab’ zamiast ‚ich habe’, więc pewnie jest wiele innych takich skrótów. 😉
„Ich hab dich lieb” – jak to pierwszy raz zobaczyłam w e-mailu od kolegi z pracy, byłam przerażona i zdziwiona! Dopiero potem mi wyjaśnił, co to oznacza 😉
I halts nit aus – piosenkę o takiej nazwie kiedyś sobie tłumaczyłem i tak duzo takich niezrozumiałych skrótów jest
No cóż, niech żyją Austriacy 😉
Jeszcze chciałabym poznać zwroty typu jak u nas zamiast ‚myślałam nad tym’, to ‚rozkminiałam’, czy coś w tym stylu 😉 Takie typowe potoczne, często młodzieżowe stwierdzenia 😉
Fajnie byłoby gdyby w podręczniku znalazły się zwroty związane z oficjalnymi biznesowymi spotkaniami, przywitanie, podziękowania, dalsza współpraca, plany itp.
A propos nowoczesnych form komunikacji, to na pewno warto szczegółowo opisać jak ma się obecnie tzw. slang młodzieżowy 🙂 Czyli wszelkie skróty, którymi posługuje się młodzież, a nikt tego nie rozumie, jeżeli o komunikacji czytał jedynie w podręcznikach szkolnych 😉
Akurat wczoraj trafiłam na ten tekst http://www.dw.de/wie-geil/a-15840994,
myślę, że DW (zwłaszcza dział: Deutsch lernen) jest tak świetnie i różnorodnie prowadzoną stroną, że: warto poszperać (zwłaszcza w rozdziale „Deutsch im Fokus”, który skupia się na nietypowych słowach itd.), dla Pani Agnieszki też może stanowić źródło kolejnych inspiracji, choć jak widziałam z listy planowanych publikacji, pomysłów jej nie brakuje 😉
może jakieś potoczne sformułowania, wyrażenia, przezwiska i (choć niekoniecznie, ale mogą być również) wyzwiska używane przez Niemców, bo te spotykane przeze mnie dotychczas w książkach do niemieckiego nie były najlepsze, ba, Niemcy, z którymi rozmawiałam byli zdziwieni, że ich używałam, bo ‚tak się nie mówi’. 😉 ponadto neologizmy, frazeologizmy występujące w języku potocznym oraz zapożyczenia z innych języków – w normalnej formie i ewentualnych skrótów i przeróbek na potrzeby slangu i portali społecznościowych.
Podziekowania, zyczenia,zapraszanie np. Na jakies wydarzenie typu „parapetowka”, urodziny,”pepkowe”‚ narodziny dziecka…,
Zlote mysli, cytaty
Najbardziej popularny post moim zdaniem to składanie życzeń urodzinowych czy z okazji typu hochzeit, also – Alles GUte und so waiter 😉
Moim Zdaniem może być:
Jak się pisze CV i list motywacyjny po niemiecku?
Rozmowa telefoniczna po niemiecku ( np. o pracę, itp)?
Jakie są zwyczaje i obyczaje w Niemczech?
Stereotypy o Niemcach lub Niemczech,
Młodzieżowe slogany po niemiecku.
Idiomy, przysłowia po niemiecku.
Rymowanki, wyliczanki, wierszyki lub piosenki po niemiecku.
Apteczka pierwszej pomocy po niemiecku ( co należy robić, nr telefonów na pogotowie lub policje itd)
Biznesowe:
Rozmowa kwalifikacyjna po niemiecku – jak się do niej przygotować?
Jak się pisze zapytanie o ofertę, fax?
Jak się pisze zamówienie lub odrzucenie zamówienia?
Jak się pisze prośby, reklamacje, ogłoszenia ( np. że coś zgubiłam lub że poszukuje coś lub kogoś np. pracownika do pracy)?
Jak się pisze list biznesowy i nie tylko?
Jak napisać dobrą prezentację?
Jak negocjować w biznesie aby osiągnąć lepszy rezultat lub porozumienie?
Co jest potrzebne aby założyć działalność gospodarczą w Niemczech?
🙂
O, telefonowanie nie było przewidziane, ale może ma Pani rację, że warto by było takie główne zwroty też podać. Dzięki za pomysł.
Savoir- vivre w biznesie.
Bezpieczna praca w Niemczech – poradnik
Ciekawostki o Niemczech ( sportowe, muzyczne, naukowe, itd)
Czy wiesz, że ….
Coś o modzie ( np. w biznesie itd)
Coś o kuchni niemieckiej ( np. przepisy, nowości itd.)
Jak się pisze biznesplan po niemiecku?
Jak opisać swój dzień?
1. Proponuje coś na temat pracy opiekunek osób starszych ( podstawowe rzeczy ),
2. albo cos na temat wskazywania drogi np. kierunku, jak dośc do wybranego miejsca żeby np.nie zgubic się..
3. jak się pisze instrukcje obsługi,
4. słownik obrazkowy żeby zrozumiec niemiecki dla dzieci przedszkolnych i od 1-5 lat
5. Jakie sa dialekty niemieckie?
6. Łamańce językowe
7. jak sie np robi bransoletki, kolczyki itd po niemiecku
Cos co Niemcy i Austriacy uzywaja na codzien czyli zwrotow w dialekcie. Ja po prostu mieszkajac wsrod Austriakow czasami nie kam pojecia o czym oni gadaja. Te ich gemma g’sogt i inne czasami mnie dobijaja :p chociaż i tak wiedenski to nic w porównaniu z Voralbergiem 🙂 Dla wszystkich lubiących ekstremalna odmianę austriackiego niemieckiego czyli w wersji wiedeńskiego dialektu proponuje piosenki Georga Kreislera 🙂
Jeszcze teraz jak myślę, to np:
– fakt, ze Niemcy mówią Zwo zamiast Zwoelf
– zwrot „Ick frei mir/ick freu mir (wie Bolle, ja so, etc)” i różne wariacje
OK, mamy 1 marca, książka napisana do końca i będzie w księgarniach pod koniec maja/na początku czerwca 2014.
Egzemplarz z autografem wygrywa Ania U.
Nie wszystkie sugestie przejęłam, ale kilka tak. Bardzo dziękuję!
Skontaktuję się w sprawie adresu do wysyłki jak tylko będę miała książkę w ręku ;).