Co czytać po niemiecku?

Często bywam pytana – przez osoby już na „pewnym” poziomie niemieckiego – co POCZYTAĆ po niemiecku, żeby mieć kontakt z językiem, żeby rozszerzyć sobie słownictwo. Oczywiście książka musi być w miarę prosta, ciekawa i najlepiej oryginalnie niemiecka.

To pytanie wbrew pozorom wcale nie jest takie proste.

Jeśli ktoś ma małe dzieci, to polecam „Meine Schwester Klara” – to cała seria przezabawnych opowiadań dla dzieci. Są krótktie, dowcipne, pisane prostym językiem. I nie o jakichś księżniczkach i smokach, tylko o normalnym życiu.

Książki dla dorosłych na ogół pisane są jednak znacznie trudniejszym językiem. A tym bardziej książki pisane przez Niemców.

Znacznie prościej jest na początek skorzystać z tłumaczenia.

Polecam tu np. jedną z moich ulubionych książek – „Diamanten-Dynastie” (autor: Sidney Sheldon). Nie twierdzę, że ta książka jest na jakimś światowym poziomie, ALE sprzedała się w wielu milionach egzemplarzy na całym świecie i czytając dosłownie nie można się od niej oderwać. A to ogromna zaleta, jeśli chce się przebrnąć przez książkę w obcym języku. Sidney Sheldon generalnie pisze stosunkowo prostym językiem no i właśnie pisze tak, że ma się nieprzezwyciężoną ochotę czytać i dowiedzieć się,  co będzie dalej…

Dla dobrze znających angielski polecam kupienie sobie dwóch egzemplarzy tej samej książki: po niemiecku ORAZ oryginału po angielsku („Master of  the Game”).

W zeszłym roku ukazało się nawet tłumaczenie na polski – „Mistrzyni gry”.

OK, mamy więc przed sobą tę samą książkę po niemiecku i po angielsku/polsku (jak wolimy). I co robimy?

Idealnie byłoby czytać jedną stronę po niemiecku, a potem ewentualnie niezrozumiałe fragmenty tekstu porównywać z wersją angielską/polską. Oczywiście tłumaczenia nie są zawsze dosłownie „słowo w słowo”, ale też nie o to chodzi. Chodzi o to, żeby mieć satysfakcję, że coś się już rozumie po niemiecku bez ciągłego sprawdzania słówek w słowniku.

Wierzcie mi, na początku to JEST mozolne – tzn. czytanie po niemiecku (a także w każdym innym OBCYM języku), ale naprawdę nabiera się wprawy. Spróbujcie wyrobić sobie nawyk czytania dziennie choćby jednej strony i róbcie to codziennie przez miesiąc. Sami zauważycie pod koniec tego miesiąca, że czytacie szybciej, z większym zrozumieniem, z coraz większą przyjemnością…