Akkusativ i inne przygody

Cytuję tu kilka przykładowych maili od trochę „zagubionych”, którzy szukają  u mnie rady…

Tego typu zapytań dostaję średnio kilka-kilkanaście w tygodniu. Czasami niestety po prostu nie mam czasu odpowiadać na wszystkie maile, prośby o tłumaczenia, sprawdzenia prac domowych, zapytania o najróżniejsze rzeczy związane z niemieckim i z Niemcami…

Proszę więc o wyrozumiałość!

[22:11:08] J: dobry wieczor.
[22:11:35] J: przepraszam ze tak pozno pisze ale zauwazylam ze pani wydaala ksiazke i moze mi pani troche objasnci co tam jest i ile kosztuje?
[17:23:15] Agnieszka Drummer: Dobry wieczór!
[17:23:28] Agnieszka Drummer: aaa, to było wczoraj…😉
[17:23:51] Agnieszka Drummer: Tu jest kilka informacji o książce: http://www.agnieszka-drummer.com/index.php?p=2_1_O-podr-czniku
[17:24:40] J: probowalam ja kupic u siebie w miescie jak bylam w polsce ale jej niestety nie bylo.😦 a nie wiem czy znajde w niemczech.
[17:24:59] Agnieszka Drummer: raczej wątpię😦
[17:25:40] J: kurcze szkoda. bo ja wlasnie musze sie do szkoly uczyc tez np. akkusativ genitiv i wogole ale nic kompletnie z tego nie rozumiem.  a tamtej ksiazce by moze byly.: (
[17:25:58] Agnieszka Drummer: http://merlin.pl/Niemiecki-dla-ciebie-Samouczek-z-cwiczeniami-i-plyta-CD_Agnieszka-Drummer/browse/product/1,680474.html
[17:26:07] Agnieszka Drummer: merlin.pl wysyła także za granicę…
[17:26:27] Agnieszka Drummer: tak, z tymi akkusativami i genitivami to zawsze jest problem, wiem…
[17:26:51] J: ale nie wiem jak sie to uczyc kiedy sie to mowi. zna moze Pani na to jakis sposob  ?
[17:28:09] Agnieszka Drummer: hm, dobre pytanie😉
[17:29:50] J: tzn ?
[17:30:36] Agnieszka Drummer: chyba nie da się tego tak w skrócie opowiedzieć
[17:30:55] J: a to szkoda. bo wszystko mi idzie ale te czasy to porazka. ;C
[17:31:29] Agnieszka Drummer: jasne, często tak jest
[17:31:48] J: no nic . to dziekuje . :
[17:31:50] Agnieszka Drummer: często Polacy mają takie problemy
[17:31:51] J: :)*
[17:31:53] Agnieszka Drummer: nie ma sprawy
[17:31:56] J: bo to jest trudne. ;C

Witam Panią Agnieszkę.
Mam kilka pytań związanych z zamieszkaniem w Niemczech.
Chciałbym się przeprowadzić do niemiec na stałe, ale to wymaga poszukania na początku jakieś pracy, obojętnie jakiej, aby mógł się utrzymać. Stąd moje pytania.
1. Na jakie strony internetowe można wejść związane z pracą. Chodzi mi o rzetelne.
2. Czy jest możliwe załatwienie pracy z urzędu tak jak u nas.
3. Gdzie można wynająć najtaniej mieszkanie lub pokój.
4. Jak wygląda możliwość założenia biznesu w Niemczech, taką biorę możliwość, gdyż zajmuje się zdrowiem i właśnie w tym kierunku chciałbym otworzyć. Posiadam sprzęt medyczny z Niemiec, od jednego profesora.
Jak nasuną mi się jakieś inne pytania to napiszę. Zależy mi na odpowiedziach, gdyż jedyną osobą , która może mi udzielić odpowiedzi jest Pani. Fakt mam rodzinę w Niemczech, ale najlepiej na zdjęciu.
Pozdrawiam

mam taka nietypową prośbę, mam takie zadanie z niemieckiego i nie wiem jak się do niego zabrać, czy mogła by mi pani choć troszke pomóc.
oto tekst zadania
Przeczytałeś w niemieckojęzycznej prasie ogloszenie o możliwości otrzymania stypendium na uniwersytecie w Hamburgu. Napisz list do komisji rekrutacyjnej tamtejszego uniwersytetu, w którym ;
a) przedstawisz się i wyjasnisz cel swojego listu
b) podasz skąd dowiedziałeś sie o możliwości otrzymania stypendium oraz zapytasz o jego wysokość
c) napiszesz jaki kierunek studiów cie interesuje i jakie masz w tej dziedzinie osiągnięcia
d) uzasadnisz dlaczego chcesz studiować na tym uniwersytecie (podaj dwa argumenty)
z góry dziękuje ;}

Czy może mi pani napisać z jakich stron pani korzystała jak się uczyła
niemieckiego?
Skąd mógłbym ściągnąć filmy z niemieckim lektorem?
Posiadam obecnie tylko jeden film z lektorem,chciałbym więcej.
Posiadam dużo materiałów,które zakupiłem,jakby pani coś potrzebowała,to
mogę wysłać,byłbym wdzięczny gdyby pani mi napisała jakich książek
korzysta do nauki języka specjalistycznego. Chodzi mi szczególnie
słownictwo w pracy w Niemczech.

Mam do napisania list z niemieckiego. Chciałabym napisac do Simona Ammana…ale nie bardzo wiem jak się do tego zabrac. Ten list ma byc w czasie przeszłym Prateritum… Chiałabym żeby w nim znalazło się takie coś:
Halo Simon!
Piszę do Ciebie ten list bo jestem twoją fanką. Mam na imię …….. i mam ……. lat. Mieszkam w Polsce.
Moim marzeniem jest spotkac się z Tobą i dostac Twój autograf. W minionym sezonie oglądałam skoki narciarskie, gratuluję wygranej. Moin zdaniem byłeś najlepszy. Chciałabym cię spytac co czujesz kiedy skaczesz.? Czy nie boisz się że coś się stanie.? Przecież to tak wysoko… Mam nadzieję ze jesteś z siebie zadowolony. Czy Ty lubisz to co robisz.? Kiedy tylko miałam wolny czas oglądałam skoki i kibicowałam Ci.
P.S Mam nadzieję że moje marzenie się spełni. Życzę samych wygranych w przyszłości

Proszę o jak najszybszą odpowiedź

Image: xedos4 / FreeDigitalPhotos.net

8 comments

  1. Ja ze swoim „Pogotowiem” też nie wyrabiam:/ teraz nawet nie mam kiedy zebrać wszystkich zapytań w całość i opublikować jako wpis, żeby inni mnie trochę wyręczyli😉
    btw pisanie listów, tekstów, ogłoszeń i tłumaczenia od razu kasuję (także w komentarzach), bo nie chcę z bloga robić forum pomocy, od tego jest germanin.pl😉

  2. mam taka nietypową prośbę, mam takie zadanie z niemieckiego i nie wiem jak się do niego zabrać, czy mogła by mi pani choć troszke pomóc.
    oto tekst zadania
    Przeczytałeś w niemieckojęzycznej prasie ogloszenie o możliwości otrzymania stypendium na uniwersytecie w Hamburgu. Napisz list do komisji rekrutacyjnej tamtejszego uniwersytetu, w którym ;
    a) przedstawisz się i wyjasnisz cel swojego listu
    b) podasz skąd dowiedziałeś sie o możliwości otrzymania stypendium oraz zapytasz o jego wysokość
    c) napiszesz jaki kierunek studiów cie interesuje i jakie masz w tej dziedzinie osiągnięcia
    d) uzasadnisz dlaczego chcesz studiować na tym uniwersytecie (podaj dwa argumenty)
    z góry dziękuje ;}

  3. Sehr geehrter Herr Damen und Herren,
    Ich bin XYZ, 18 Jahre alt, ich bin aus Polen und ich writting, um eine Verbindung mit Ihrem advertisment über Stipendium „Hamburg Zeitung”, das fand ich vor zwei Tagen.
    Ich habe eine Frage: Wie viel ist das Stipendium?
    Ich interessiere mich für Informatik, da möchte ich schreibe Programme .
    In der High School Ich habe internationale Computer-Wettbewerb in Deutschland. Ich kann andere Sache in der Computer auch.
    Ich möchte Studie in Ihrer Universität, weil man guten Ruf, viel Erfolg in der Informatik haben, und ich möchte lernen, sehr gut Deutsch.
    Ich freue mich auf eine schnelle Antwort.

    XYZ Czy to jest dobrze napisane ? ?

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s