Tanzen kann man lernen, ale po co??

Spójrzmy na zwykłe niemieckie zdanie.

Składa się ono z:

* Osoby (tzw. podmiotu)
* Czasownika (tzw. orzeczenia: co robi? co się dzieje?)
* Pozostałej części zdania, w której są różne dodatkowe informacje.

Podaję tu dla przykładu POLSKIE zdanie, żebyście koniecznie wszyscy zrozumieli o co mi chodzi:

Agnieszka pisze książkę codziennie na laptopie przy biurku. (Wiem, że to zdanie nie brzmi po polsku ładnie, ale staram się właśnie zrobić szpagat między niemiecką składnią a polskimi wyrazami i nie wychodzi mi to najlepiej😉 .)

Mamy w tym zdaniu następujące informacje:

* Osoba:                 Agnieszka
* Czasownik:            pisze (a konkretnie pisze książkę, ale to tu akurat mniej ważne)
* Reszta zdania:

* Kiedy?                     Codziennie.
* W jaki sposób?          Na laptopie.
* Gdzie?                     Przy biurku.

Wielu uczących się niemieckiego ma problem, w jakiej kolejności wszystkie te informacje wstawiać w niemieckie zdania. Niemcy wymyślili na to zdanie do pomocy w zapamiętaniu tej kolejności: „Tanzen kann man lernen” (Tańczenia można się nauczyć), bo pierwsze litery są zgodne z kolejnością tych wstawek:

1. temporal
2. kausal
3. modal
4. lokal

Dance!photo © 2006 Scott Robinson | more info (via: Wylio)

Prawda, że brzmi to okropnie naukowo i skomplikowanie? To jest raczej wersja dla zatwardziałych germanistów – łacinników😉 .

Dlatego proponuję, żebyście uczyli się tego raczej po polsku.

Kolejność tych „wstawek”, dodatkowych informacji w niemieckim zdaniu jest – po polsku mówiąc – następująca:

1. Czas (kiedy?)                                     np. codziennie
2. Przyczyna (dlaczego?)
3. Sposób (jak?)                                   np. na laptopie
4. Miejsce (gdzie?)                             np. przy biurku

Wśród moich uczniów ogłosiłam konkurs na łatwe do zapamiętania czterowyrazowe powiedzonko zaczynające się albo na litery CPSM albo na litery KDJG.
Tu najfajniejsze pomysły na CPSM oraz KDJG ciekawe, co Wam się najbardziej podoba?  Dalsze propozycje mile widziane!

2 comments

  1. Witam,
    jak jest poprawnie:
    1. Ich war vor zwei Jahren krank.
    2. Ich war krank vor zwei Jahren.

    Pozdrawiam

    1. Obie wersje są poprawne.
      Pierwsza jest bardziej prawdopodobna, ale jeśli chcemy podkreślić, że było to właśnie „vor zwei Jahren”, to możemy też użyć drugiej.
      Pozdrawiam!

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s